German Films y el FFA (Instituto Alemán de Cinematografía) se complacen en presentar la 13º edición de su iniciativa NEXT GENERATION SHORT TIGER. Esta propuesta anual tiene como objetivo dar a conocer al público internacional y a la industria cinematográfica los nuevos directores alemanes más prometedores y los cortometrajes más destacados de los estudiantes de cine. El programa presenta las obras de estos jóvenes talentos, la NEXT GENERATION del cine alemán, y los mejores cortos de hasta cinco minutos, los ganadores del premio SHORT TIGER 2023 del FFA.
Esperamos que compartan nuestro entusiasmo.
¡Los invitamos a descubrirlos con nosotros!
Los nueve cortometrajes de NEXT GENERATION SHORT TIGER 2023 fueron seleccionados por un jurado de expertos conformado por SOPHIE LINNENBAUM (THE ORDINARIES), KATRIN KÜCHLER (MDR Unicato) y el DR. CHRISTIAN BRÄUER (Yorck-Kino). Los filmes fueron elegidos entre 61 candidatos presentados por 13 escuelas de cine alemanas y 6 cortometrajes adicionales (de hasta 15 minutos de duración) realizados por productores independientes preseleccionados por un jurado de AG Kurzfilm.
DURACIÓN TOTAL: 81 min
Agradecemos a nuestros patrocinadores su constante y generoso apoyo.
COLLAGE
A medida que una niña crece, su percepción del mundo se vuelve más compleja. De pronto toma conciencia de las líneas que se dibujan en los rostros de las personas, detalles que antes pasaban inadvertidos. Con curiosidad y fascinación, indaga en las vidas que se ocultan detrás de esas marcas faciales en sus vecinos. Mientras explora los misterios de los demás, su propio rostro se enfrenta a una línea no deseada que evoca recuerdos de su infancia. La identidad, cómo se forma y cómo lidiar con el collage que la compone.
GÜLCE BESEN DILEK
Nació en Estambul, Turquía, en 1996 y se mudó a Austria a los quince años. Estudió Animación en la MFG Baden-Württemberg, donde dirigió varios cortos y se graduó con su proyecto Kolaj (2022). Es directora y artista conceptual.
Dirección: Gülce Besen Dilek
Guión: Gülce Besen Dilek
Animación: Ilya Lorenz Barrett, Gülce Besen Dilek, Katharina Ernert
Música: Hannes Britz
Productora: Gülce Besen Dilek
Producción: MFG Baden-Württemberg
Voces: Berivan Yurtsevener, Tülin Iriyarı
Año de Producción: 2022
Duración: 8 min 35 seg
Versión original: turco
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
Eva Steegmayer
Akademiehof 10
71638 Ludwigsburg, Alemania
www.filmakademie.de
FREE NIGHTS
Dos hermanos distanciados emprenden un viaje nocturno en automóvil y, en el transcurso del trayecto, logran superar la grieta que los separaba, una grieta cargada de prejuicios arraigados.
OLIVER ADAM KUSIO
Nació en Frankfurt en 1988. Estudió Historia del Arte, Artes Visuales y Filosofía en Frankfurt y Berlín. Colaboró con directores de cine y teatro y codirigió dos films con Rosa von Praunheim. Sus cortometrajes se proyectaron en muchos festivales internacionales y su corto Ela – Sketches on a Departure (Ela – Szkice na Pozegnanie, 2017) fue nominado al Premio Alemán a Mejor Cortometraje en 2017. Actualmente estudia Dirección en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg y desarrolla su ópera prima, Pax Europa, ganadora del premio de residencia de la Semana de la Crítica de Cannes y participante de TorinoFilmLab.
Dirección: Oliver Adam Kusio
Guión: Saskia Benter Ortega
Dirección de fotografía: Manuel Schamberger, Marco Müller
Música: Maximilian Kutschke
Productores: Lukas Koll, Maritza Grass
Producción: Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg
Intérpretes: Tom Gronau, Paul Stiehler, Björn Heienbrock
Año de Producción: 2023
Duración: 15 min 20 seg
Versión original: alemán
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Escuela Superior de Cine y Televisión
Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg
Cristina Marx
Marlene-Dietrich-Allee 11
14482 Potsdam, Alemania
www.filmuniversitaet.de
HUGE CHOICE
Esta animación, basada en el poema “No salgas de la habitación” de Joseph Brodsky, transporta al espectador a una realidad surrealista en la que el personaje principal se enfrenta a una decisión crucial: elegir una habitación. A primera vista, las opciones son infinitas, pero, en realidad, son fragmentos de un enorme pastel.
OLEKSANDRA KRASAVTSEVA
Nació en Kiev, Ucrania, en 1995. Tras graduarse como Licenciada en Arquitectura en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura en Kiev, estudia Animación en la Kunsthochschule Kassel desde 2018. Con Huge Choice (2022) ganó el Premio Short Tiger 2023 y el Premio de Adaptación en el Festival de Video Poesía Cadence 2022.
Dirección: Oleksandra Krasavtseva
Guión: Oleksandra Krasavtseva, Joseph Brodsky
Animación: Oleksandra Krasavtseva
Música: Mickenson Nemorin
Productora: Oleksandra Krasavtseva
Producción: Kunsthochschule Kassel
Voces: Oleksandra Krasavtseva
Año de Producción: 2022
Duración: 3 min 3 seg
Versión original: ruso
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Oleksandra Krasavtseva
www.oleksakrasavtseva.com
IT DOESN’T HAVE TO BE TODAY
Cuatro amigos sentados en una plaza de Finkenberg, Colonia, intentan encontrar las palabras y los signos de puntuación adecuados para un mensaje de texto a una chica que nunca será enviado.
SOPHIA GROENING
Nació en Düsseldorf en 1994. Se graduó en Filosofía y Ciencias Culturales en la Universidad Witten/Herdecke. Desde 2017, estudia en la Academia de Arte y Medios de Colonia (KHM).
Dirección: Sophia Groening
Guión: Sophia Groening, Jan Bonny, Jan Eichberg
Dirección de fotografía: Jakob Berger
Montaje: Niklas Luhmann
Productores: Sophia Groening, Bazon Rosengarth
Producción: Sophia Groening
Intérpretes: Marcel Demeler, Mirkan Arslan, Leander Sparla, Luisa Hensel, Melek Beril Sargut, Fariborz Rahnama
Año de Producción: 2022
Duración: 7 min 42 seg
Versión original: alemán
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Kurzfilm Agentur Hamburg
Bodenstedtstr. 16
D-22765 Hamburgo, Alemania
www.shortfilmsales.com
KILLING BAGHEERA
Mientras huyen de su tierra natal, dos hermanos kurdos se enfrentan a sus miedos ocultos que serán los responsables de una profunda disputa.
MUSCHIRF SHEKH ZEYN
Nació en Qamishli, Siria, en 1998. Estudió Arquitectura en Siria y se especializó en Sociología Urbana. Se graduó en medio de la guerra de Siria y tuvo que huir del país. Tras dos años de buscar un nuevo hogar, llegó a Bremen, Alemania, y comenzó a hacer películas. Desde 2019, estudia Dirección en la Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF) y es becario de la Fundación Heinrich-Böll. Su cortometraje Killing Bagheera se proyectó y ganó premios en muchos festivales internacionales.
Dirección: Muschirf Shekh Zeyn
Guión: Anita Hauch, Sharyhan Osman
Dirección de fotografía: Dominik Boros
Montaje: Muschirf Shekh Zeyn
Productora: Seren Sahin
Producción: Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF)
Intérpretes: Dara Lalo, Sipan Hasan
Año de Producción: 2021
Duración: 13 min
Versión original: kurdo
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF)
Tina Janker
Bernd-Eichinger-Platz 1
80333 Múnich, Alemania
www.hff-muc.de
LONG TIME NO TECHNO
Un emocionante video musical con metraje de los Estudios de Cine de Odesa, en el que se filmaron películas icónicas en la década de 1970 y 1980 que marcaron la infancia de millones de personas. Un video ensayo sobre un tiempo pasado que nunca existió, pero que podría existir y ahora corre el riesgo de perderse para siempre.
EUGENIA BAKURIN
Nació en Astaná, ex URSS, en 1987. Es artista de nuevos medios, cineasta y conferencista en Kiel. Vive y trabaja en Alemania desde 2002. Tras graduarse en Educación Artística y Educación Cívica en la Universidad de Kiel en 2017, estudió Medios en la Academia Muthesius de Bellas Artes y Diseño. En 2020, recibió el premio de BBK Schleswig-Holstein. Sus obras se presentan regularmente en exposiciones y festivales de cine.
Dirección: Eugenia Bakurin
Montaje: Eugenia Bakurin
Música: Momen Shaweesh
Productor: Eugenia Bakurin
Año de Producción: 2022
Duración: 3 min 45 seg
Versión original: sin diálogos
VENTAS INTERNACIONALES
Eugenia Bakurin
eugeniabakurin.com
PRIMITIVE TIMES
Parece natural intercambiar el trabajo por una recompensa. Pero no todos están satisfechos con su empleo. ¿Tenían los primitivos problemas similares a los de la gente de la sociedad moderna? Entrevistamos a cinco de ellos. Veamos qué dijeron.
HAO YU
Nació en China en 1992. Estudia Animación en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg. Dirigió varios cortometrajes de animación.
Dirección: Hao Yu
Animación: Hao Yu
Montaje: Hao Yu
Música: Yunzheng Hu
Productor: Hao Yu
Producción: Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg
Voces: Hao Yu, Danni Bai, Zhaoqin Zhang, Yuantian Gao, Lin Zhu, Shengteng Zhang, Yunzheng Hu, Richard Forstmann, André Correia, Guitong Li
Año de Producción: 2023
Duración: 5 min 21 seg
Versión original: chino
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Escuela Superior de Cine y Televisión
Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg
Cristina Marx
Marlene-Dietrich-Allee 11
14482 Potsdam, Alemania
www.filmuniversitaet.de
SWIMMING LESSON
La Sra. Jacobs le da lecciones de natación a la joven Nadja en su casa de retiro. Las dos desarrollan una atracción silenciosa. La mujer mayor lo anhela en secreto, pero lucha con los valores sociales y sus propios sentimientos, que le niegan esta cercanía.
LISA HÜRTGEN
Nació en Düsseldorf en 1995. Estudió en la Escuela de Cine MetFilm en Londres y estudia Dirección en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB) desde 2016. Dirigió los cortometrajes Here, For You (Hier, für dich, 2021) y Swimming Lesson (Schwimmstunde, 2022). Actualmente trabaja en su primer largometraje, Shitty Planets.
Dirección: Lisa Hürtgen
Guión: Lisa Hürtgen, Olivia Requat
Dirección: de fotografía Gisela Günther
Montaje: Laura Hölzel
Música: Andreas Schmidgen
Productora: Lisa Hürtgen
Producción: Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB)
Interpretes: Katharina Nesytowa, Friederike Frerichs, Alexander Ullmann
Año de Producción: 2022
Duración: 9 min 57 seg
Versión original: alemán
Subtitulado: en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB)
Anna Zaluska
Potsdamer Str. 2
10785 Berlín, Alemania
www.dffb.de
VOLVER AL SUR
Padre está muerto. Hija e hijo llevan su cadáver al sur de la frontera. A pesar del riesgo que implica este viaje, se dispusieron a enterrarlo en el lugar que alguna vez llamaron “hogar”.
SOFÍA AYALA
Nació en Ciudad de México en 1994. Estudió Literatura Dramática y Teatro en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En 2018, se mudó a Alemania y comenzó sus estudios en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB). Allí siguió explorando la narración metafórica y desarrollando enfoques para desmantelar la mirada masculina en el cine. Volver al sur (2022) es su primer cortometraje.
Dirección: Sofía Ayala
Guión: Sofía Ayala
Dirección de fotografía: Hannes Schulze
Montaje: Elena Weihe
Productor: Rike Lange
Producción: Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB), Löwenstroh Productions
Interpretes: Laura Fernández, Felix Lari Stümpel, Asad Schwarz
Año de Producción: 2022
Duración: 14 min 53 seg
Versión original: norteño, castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB)
Anna Zaluska
Potsdamer Str. 2
10785 Berlín, Alemania
www.dffb.de