BALCONES / BALKONE
SINOPSIS
Las singularidades y entrañables peculiaridades de la vida cotidiana en un rascacielos se perciben echando un vistazo a los balcones de sus residentes. Al ritmo de los sonidos de los habitantes, experimentamos un día en sus vidas. La música impulsa la narrativa hasta la puesta del sol. La historia de coexistencia entre diversos individuos en el microcosmos del edificio es, a la vez, un comentario poético sobre la interacción social. Dentro de la vasta estructura del mundo, cada persona tiene la libertad de moldear su vida de forma única.
SOBRE LA DIRECTORA
XENIA SMIRNOV Nació en Kazajistán, en 1987, y creció en Georgia y Rusia. Estudió animación en San Petersburgo y, de 2011 a 2016, en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg. Vive y trabaja en Berlín.
FICHA TÉCNICA
Dirección Xenia Smirnov
Guion Xenia Smirnov
Animación Noah Erni, Felix Reijmers, Ana Maria Angel, Rike Rothe, Anna Levinson, Olga Bankova, Xenia Smirnov, Anna Dekker, Mareike Graf, Xenia Smirnov, Xenia Smirnov, Miranda Peyton-Jones
Montaje Xenia Smirnov
Producción monströös Studio für Animation
Año de producción 2024
Duración 5 min 20 s
Versión original sin diálogo
Subvencionado por Bundesregierung für Kultur und Medien – Filmförderung, DFFF, FFFB
VENTAS INTERNACIONALES
interfilm Berlin
Short Film Sales
sales@interfilm.de
interfilm.de
HAZ ALGO / DO SOMETHING
Una célula sanguínea tiene que emprender una misión para ver al cerebro y convencerlo de que le pida a su cuerpo deshidratado que beba un poco de agua.
SOBRE LA DIRECTORA
SOFIJA ŽIVKOVIĆ Nació en Stuttgart, Alemania. Siempre sintió pasión por la animación, el dibujo y el cine, por lo que realizó prácticas en la agencia Kemnitzmares y en el estudio de animación FILM BILDER. Actualmente estudia Dirección de Animación en el Animationsinstitut de la Academia de Cine de Baden-Württemberg. En el semestre de otoño de 2024, fue profesora visitante en el Máster en Artes Informáticas de la Escuela de Artes Visuales de Nueva York.
FICHA TÉCNICA
Dirección Sofija Živković
Guion Sofija Živković
Animación Sofija Živković, Anh Tú Nguyen, Paul Kley, Marius Lübke, Iris Maier, Louis Hartmann
Montaje Sofija Živković
Productora Cosima Gerrish
Intérpretes Rosa Paylar, Ilya Barrett, Eve Lamell, Kosta Papazoglu, Diana Westphal, Edi Delić, Ed Cantú
Producción Filmakademie Baden-Württemberg
Año de producción 2024
Duración 12 min 17 s
Versión original inglés, bosnio
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
Eva Steegmayer & Katharina Schreiner
Akademiehof 10
71638 Ludwigsburg, Alemania
www.filmakademie.de
EL FUTURO ES PANORÁMICO / FUTURE IS PANORAMA
SINOPSIS
Cumpliendo con su turno nocturno en el trabajo, Siham descubre que su hija se esconde en un bar huyendo de los disparos de un grupo terrorista de extrema derecha. La desesperación, el miedo y la desesperanza la llevan cada vez más a una espiral descendente. ¿Podrá salvar a su hija a pesar del fracaso de la policía?
SOBRE EL DIRECTOR
MUSCHIRF SHEKH ZEYN Nació en Siria en 1988 en el seno de una familia kurda. Estudió Arquitectura en Siria y se especializó en Sociología Urbana. Se graduó en plena guerra siria y debió huir del país. Tras dos años buscando un nuevo hogar, llegó a Bremen, Alemania, y comenzó a hacer cine. Estudia Dirección en la Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF) desde 2019 y es becario de la Fundación Heinrich-Böll. Su cortometraje Killing Bagheera (2022) se proyectó y fue premiado en numerosos festivales internacionales.
FICHA TÉCNICA
Dirección Muschirf Shekh Zeyn
Guion Seren Sahin, Muschirf Shekh Zeyn
Dirección de fotografía Jacob Kohl
Montaje Muschirf Shekh Zeyn
Productor Seren Sahin
Producción Universidad de Televisión y Cine de Múnich (HFF)
Intérpretes Amal Omran, Lynne Azzam, Soy Spantidakes, Moana Spantidakes, Julia Gräfner, Marie Scholz
Año de producción 2024
Duración 15 min
Versión original alemán, árabe
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
interfilm Berlin
Short Film Sales
sales@interfilm.de
interfilm.de
LAST CALL BLUE
SINOPSIS
Dos empleadas del aeropuerto. Una es encargada de los escáneres, la otra trabaja en la pista. Luego de que una le pasara una nota a la otra, se encuentran en su descanso. Durante la noche, buscan maneras de demostrarse cariño.
SOBRE LA DIRECTORA
TILLMANN BETZ Nació en Dortmund, Alemania, en 1994. Estudió Fotografía en la Universidad Folkwang de las Artes, en Essen. Desde 2021, estudia Dirección en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB).
FICHA TÉCNICA:
Dirección Tillmann Betz
Guion Tillmann Betz
Dirección de fotografía Julien Mayer
Montaje Lydia Leerstelle
Productora Lisa-Marie Lutz
Producción DFFB
Intérpretes Zero Pilnik, Jos Nyreen
Año de producción 2025
Duración 12 min 12 s
Versión original inglés
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
DFFB
Anna Laura Wenzel
a.wenzel@dffb.de
www.dffb.de
FIN DE VERANO 91 / SPÄTSOMMER 91
SINOPSIS
Found footage. Cuando se acabó la sal en una fiesta de cumpleaños en 1991.
SOBRE EL DIRECTOR
OLAF HELD Nació en Chemnitz, Alemania, en 1970. Co-organizó la Kulturfabrik Voxxx entre 1994 y 2004 y, desde 2001, trabaja en el taller de cine Chemnitzer Filmwerkstatt. De 2006 a 2011, estudió Guion y Dramaturgia en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg. Desde 2011, trabaja como director, dramaturgo y guionista independiente. Sus cortometrajes y largometrajes, galardonados, se han proyectado en numerosos festivales internacionales de cine.
FICHA TÉNICA
Dirección Olaf Held
Guion Olaf Held
Dirección de fotografía Kollektiv Krautfilm
Montaje Olaf Held
Productor Olaf Held
Año de producción 2024
Duración 2 min 59 s
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Kurzfilm Agentur Hamburg
sales@shortfilm.com
www.shortfilm.co
MONUMENTO / MONUMENT
SINOPSIS
Maksim siempre había discutido con su padre, pero febrero de 2022 trajo consigo un silencio prolongado entre ellos debido a la falta de contacto, el rechazo absoluto a las posturas del otro y una percepción radicalmente opuesta de la realidad. Un año y medio después de huir de Rusia por ser queer, Maksim rompe el silencio con su padre nacionalista por teléfono.
SOBRE EL DIRECTOR
MAKSIM AVDEEV Nació en Agryz, Rusia. Residente en San Petersburgo, se graduó de la escuela de interpretación. Tras mudarse a Berlín debido al creciente peligro que corrían las personas queer al permanecer en su país de origen, Maksim comenzó su carrera cinematográfica como guionista y director. Monument es su debut cinematográfico.
FICHA TÉCNICA
Dirección Maksim Avdeev, Amir Naumann
Guion Maksim Avdeev, Amir Naumann
Dirección de fotografía Vitaly Zaytsev
Montaje Maksim Avdeev, Amir Naumann
Productores Maksim Avdeev, Ksenia Gapchenko
Año de producción 2024
Duración 14 min 45 s
Versión original ruso
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Maksim Avdeev
directormaksimavdeev@gmail.com
OBEDECE, OBEDECE / OBEY, OBEY
SINOPSIS
Un tutorial sobre cómo lograr un look de estudiante japonesa obediente.
SOBRE LA DIRECTORA
AKIRA KAWASAKI Nació en Fukuoka, Japón, en 1996. Es cineasta, artista audiovisual y música. Reside en Berlín desde 2019. Actualmente estudia Dirección Cinematográfica en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín (DFFB).
FICHA TÉCNICA
Dirección Akira Kawasaki
Guion Akira Kawasaki
Dirección de fotografía Maayane Bouhnik
Montaje Akira Kawasaki
Productora Akira Kawasaki
Producción DFFB
Año de producción 2024
Duración 3 min 56 s
Versión original inglés, japonés
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
DFFB
Anna Laura Wenzel
a.wenzel@dffb.de
www.dffb.de
EL PERAL / PEAR GARDEN
SINOPSIS
Lily, de seis años, visita a su abuela, quien, tras una mastectomía, ya no tiene senos. Por la noche, descubre que la sombra de su abuela sí los tiene. Lily sigue a la sombra e intenta recuperar los senos para su abuela.
SOBRE LA DIRECTORA
SHADAB SHAYEGAN Nació en Teherán, Irán, en 1993. Estudió Composición en la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena y Pintura y Cine de Animación en la Universidad de Artes Aplicadas de Viena. De 2021 a 2024, estudió Animación en la Academia de Cine de Baden-Württemberg.
FICHA TÉCNICA
Dirección Shadab Shayegan
Guion Shadab Shayegan
Animación Gülce Besen Dilek, Valeriia Dyadyuh, Mikael Jacobsen, Yerkezhan Sabitbekova, Shadab Shayegan
Montaje Revan Sarikaya
Productora Shadab Shayegan
Producción Academia de Cine de Baden-Württemberg
Intérpretes Cheshme Ebrahimzadeh, Nava Hemyari, Shahin Taslimi
Año de producción 2024
Duración 7 min
Versión original farsi
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Filmakademie Baden-Württemberg GmbH
Eva Steegmayer & Katharina Schreiner
Akademiehof 10
71638 Ludwigsburg, Alemania
www.filmakademie.de
RECORDARI
SINOPSIS
Santiago de Chile, década de 1980: Camila y Paula tienen siete años, son vecinas y mejores amigas. Fuera de sus casas, la vida cotidiana de niños y adultos está determinada por la dictadura militar de Pinochet, con una disciplina estricta, toques de queda, acoso y protestas.
SOBRE LA DIRECTORA
CAROLINA CRUZ Nació en Chile y vive en Berlín. Es directora de animación y diseñadora de personajes. Su arte interdisciplinario incluye animaciones, ilustraciones e instalaciones. Trabaja con técnicas de animación analógica, especialmente con recortes, stop motion y animación de títeres. Estudió animación en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg.
FICHA TÉCNICA
Dirección Carolina Cruz
Guion Carolina Cruz
Animación Carolina Cruz, Stefanie Bokeloh, Cecilia Lepratti, Florencia Toro
Dirección de fotografía Eli Börnike, Jana Pape
Montaje Martin Herold
Productores Maher Abdo, Max Kerkhoff, Nicolai C.J. Otteni, Paul Lux von Mikulicz
Producción Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg
Año de producción 2024
Duración 9 min 31 s
Versión original castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Escuela Superior de Cine y Televisión
Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg
Marlene-Dietrich-Allee 11
14482 Potsdam, Alemania
festivals@filmuniversitaet.de
www.filmuniversitaet.de
NOCHE SILENCIOSA / SILENT NIGHT
SINOPSIS
Un grupo de turistas de todo el mundo viaja a Belén, en la Cisjordania ocupada, para visitar sitios religiosos. Pero lo más impactante es lo que no ven.
SOBRE LOS DIRECTORES
JONATHAN SCHALLER Nació en Colonia en 1996. Estudió Filosofía, Historia y Cultura de los Medios y realizó numerosos cortometrajes que se proyectaron en festivales de cine nacionales e internacionales. Desde 2019, estudia Dirección en la Academia de Cine de Baden-Württemberg.
PHILIPP SCHÄFFER Tras graduarse en Filosofía en el King’s College de Londres, pasó dos años trabajando entre Los Ángeles, el Ártico canadiense y Berlín. Actualmente estudia Dirección de Documentales en la Dirección en la Academia de Cine de Baden-Württemberg.
FICHA TÉCNICA
Dirección Jonathan Schaller, Philipp Schaeffer
Guion Jonathan Schaller, Philipp Schaeffer
Dirección de fotografía Philipp Schaeffer
Montaje Jouri David Hoepfner, Jonathan Schaller
Productores Jonathan Schaller, Philipp Schaeffer
Producción Schaeffer/Schaller Filmproduktion
Año de producción 2024
Duración 13 min 40 s
Versión original inglés, árabe
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Philipp Schaeffer
psjschaeffer@gmail.com
TAKO-TSUBO
SINOPSIS
El Sr. Ham toma la decisión de hacerse extirpar el corazón para liberarse de sus complejas emociones. El médico le asegura que, hoy en día, este procedimiento no presenta complicaciones. El Sr. Ham conserva su corazón un tiempo tras la extirpación con la esperanza de comprenderlo mejor algún día. El síndrome de Tako-Tsubo, también conocido como síndrome del corazón roto, es un trastorno poco común, crónico y a menudo grave del músculo cardíaco que suele ser resultado de un estrés emocional o físico intenso.
SOBRE LA DIRECTORA
EVA PEDROZA Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1982. Es artista multidisciplinaria residente en Berlín. Estudió en la Universidad Nacional de las Artes de Buenos Aires y en la Universidad de las Artes de Berlín. Sus obras consisten en dibujos, cerámicas, pinturas y animaciones. Abordan las paradojas del sujeto y el objeto, las relaciones contradictorias y simbióticas entre humanos y no humanos, la cultura y la naturaleza.
FANNY SORGO Nació en Austria en 1993. Es artista multidisciplinar. Estudió Escritura Escénica y Cine Narrativo en la Universidad de las Artes de Berlín y trabaja como escritora, intérprete, compositora y directora en los ámbitos de la música, el cine y el teatro. Sus escritos y obras se han presentado en diversos teatros de Europa, como la Ópera Alemana de Berlín. En 2023, lanzó sus dos primeras canciones.
FICHA TÉCNICA
Dirección Eva Pedroza, Fanny Sorgo
Guion Fanny Sorgo
Dirección de fotografía Eva Pedroza
Montaje Eva Pedroza
Animación Eva Pedroza
Productoras Eva Pedroza, Fanny Sorgo, Maria Trigo Teixeira
Intérpretes Len Jakobsen, Anne Kulbatzki, Benjamin Martin
Año de producción 2024
Duración 6 min
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Sixpackfilm
office@sixpackfilm.com
www.sixpackfilm.com
