THE ADVENTURES OF THE BLACK GIRL IN HER SEARCH FOR MABEL DOVE
SINOPSIS
Cuando La Gran Eliminación interrumpe su lectura de la historia de Dove, La Chica Negra emprende la búsqueda de su autora. dado que La Librera Feminista y el Profesor de Estudios Africanos no logran ayudarla, recurre a Los Revisionistas, cuyo archivo cibernético le permite localizar a Dove y pasar una tarde con ella. Narrada en forma de novela cinematográfica, el corto rinde homenaje a George Bernard Shaw y a las novelas cortas Adventure de Mabel Dove.
SOBRE LA DIRECTORA
NNENNA ONUOHA
Nació en Nigeria. Es una investigadora, cineasta y artista visual ghanesa-nigeriana radicada en Berlín. Su investigación explora las historias y las consecuencias del colonialismo en África Occidental, Europa y los Estados Unidos a través del cine, el ritual y la memoria colectiva.
FICHA TÉCNICA
Dirección Nnenna Onuoha
Guion Nnenna Onuoha, Kathy-Ann Tan
Dirección de fotografía Eno Inyangete
Montaje Nnenna Onuoha, Kathy-Ann Tan
Música Jessica “Aamowi” Longdon
Animación Nnenna Onuoha
Productores Nnenna Onuoha, Kathy-Ann Tan WITH Nicole Pearson, Mmakgosi Kgabi, Swantje Lichtenstein, hn. lyonga, Femi Lawal
Producción Intermediume Production
Año de producción 2025
Duración 14 min 56 s
Versión original inglés
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Intermediume Production
intermediume@gmail.com
AT LEAST / IMMERHIN
SINOPSIS
Dos trabajadores de la construcción discuten sobre las distancias de frenado y una pareja habla de películas de catástrofes en las que a la humanidad sólo le queda una semana de vida. En fin.
SOBRE LOS DIRECTORES
JENS ROSEMANN
Nacido en 1976, estudió Diseño de Comunicación en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Anhalt, en Dessau. Desde 2011, trabaja como director de cine de animación, animador e ilustrador independiente bajo el sello “Kumpels & Friends Animation”.
OLAF HELD
Nació en Chemnitz en 1970. Coorganizó la Kulturfabrik Voxxx entre 1994 y 2004 y trabaja en el taller cinematográfico Chemnitzer Filmwerkstatt desde 2001. Entre 2006 y 2011, estudió guion y dramaturgia en la Escuela Superior de Cine y Televisión Konrad Wolf de Potsdam-Babelsberg. Desde 2011, trabaja como director, dramaturgo y guionista independiente. Sus cortometrajes y largometrajes, galardonados con diversos premios, se han proyectado en numerosos festivales de cine internacionales.
FICHA TÉCNICA
Dirección Olaf Held, Jens Rosemann
Guion Olaf Held
Dirección de fotografía Jens Rosemann
Animación Jens Rosemann
Montaje Jens Rosemann
Música Frédéric Chopin
Voces Jan Kummer, Beate Düber
Productores Olaf Held, Jens Rosemann
Producción Kumpels & Friends Animation
Año de producción 2026
Duración 2 min 31 s
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Interfilm Berlin
Cord Dueppe
sales@interfilm.de
www.interfilm.de
BRAVE NEW PAST
SINOPSIS
Un hombre revisita su infancia a través de grabaciones en Super 8: desde su nacimiento y sus primeros pasos hasta aventuras fantásticas con su abuela. A medida que los recuerdos se vuelven más surrealistas, surge una pregunta: ¿qué nos sucede cuando nuestro pasado no sólo puede recordarse, sino también generarse de nuevo?
SOBRE EL DIRECTOR
ERIK SCHMITT
Nació en Maguncia, Alemania, en 1980. Estudió Comunicación en Múnich, Berlín y Melbourne. Posteriormente produjo, escribió y dirigió una serie de cortometrajes de gran riqueza visual que se proyectaron en más de 300 festivales internacionales y obtuvieron más de 100 premios, experimentando con técnicas como el stop-motion, la pixilación, el juego de perspectivas y decorados especiales. En 2018, cofundó la productora Seven Elephants, que produjo su ópera prima, Cleo, y su segundo largometraje, de carácter onírico, Das Leben der Wünsche (2025).
FICHA TÉCNICA
Dirección Erik Schmitt
Guion Erik Schmitt
Dirección de fotografía Erik Schmitt
Montaje Erik Schmitt
Música Erik Schmitt
Productor Erik Schmitt
Producción Seven Elephants WITH Erik Schmitt
Año de producción 2026
Duración 4 min 32 s
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Seven Elephants
Erik Schmitt
erik@seven-elephants.de
FRAGILE / FRAGIL
SINOPSIS
Entre el arrullo de las palomas y el estruendo de los trenes, tres mujeres jóvenes se reúnen bajo un puente para negociar el fin de una era.
SOBRE LOS DIRECTORES
MIRI KLISCHAT
Nació en Wuppertal, Alemania, en 1995. Completó sus estudios de Cine y Sonido en la FH Dortmund con el cortometraje When I Bleed. Desde 2023, cursa estudios de Guion y Dirección en la Academia de Artes Mediáticas de Colonia (KHM) y actualmente desarrolla su primer largometraje.
LAURENZ OTTO
Nació en Yakarta, Indonesia, en 1994 y creció en Colonia. Estudió Dirección en la Academia Internacional de Cine de Colonia y se graduó en 2022 con el galardonado cortometraje Allen Zweifeln Zum Trotz. Considera el cine como un espacio vibrante para la conexión humana.
FICHA TÉCNICA
Dirección Laurenz Otto, Miri Klischat
Guion Laurenz Otto, Miri Klischat
Dirección de fotografía Miri Klischat, Laurenz Otto
Montaje Mika Kopischke
Intérpretes Carla Gesthuisen, Dara Dyckerhoff, Nola Friedrich
Productores Miri Klischat, Laurenz Otto
Producción Academy of Media Arts Cologne (KHM)
Año de producción 2026
Duración 6 min 33 s
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Academia de Arte y Medios de Colonia (KHM)
Ute Dilger
www.khm.de
GAÏA
SINOPSIS
Gaïa es un planeta vivo cuyo cuerpo está habitado por humanos. A medida que sus recursos comienzan a agotarse, sus habitantes intentan fecundarla para crear otro planeta: un nuevo hábitat.
SOBRE LA DIRECTORA
GWENOLA HECK
Comenzó sus estudios en el Animationinstitut de la Filmakademie Baden-Württemberg en octubre de 2019 y se graduó en 2025 con su película de fin de carrera, Gaïa. Es directora de animación experimental y trabaja con técnicas centradas en la animación 2D y el stop motion. También se desempeña en el ámbito del diseño de producción.
FICHA TÉCNICA
Dirección Gwenola Heck
Guion Gwenola Heck
Dirección de fotografía Franziska Kabutke
Animación Gina Stephan, Malte Fasold, Oscar Jacobson, Levi Köhler, Amelie Kahlo, Iris Maier, Sofi Shapir, Jonas Härtlein, Fatima Wajid, Gwenola Heck
Montaje Jan Wollenschläger
Música Perschya Chehrazi, Malte Hartleb
Voz Gwenola Heck
Productora Liubov Popova
Producción Filmakademie Baden-Württemberg
Año de producción 2025
Duración 4 min 08 s
Versión original francés
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Filmakademie Baden-Württemberg
Katharina Schreiner
www.filmakademie.de
IN RETROSPECT / RÜCKBLICKEND BETRACHTET
SINOPSIS
Unos trabajadores inmigrantes construyeron un centro comercial para los Juegos Olímpicos de Múnich de 1972. En 2016, ese mismo lugar se convirtió en escenario de un tiroteo racista. “Y ahora este odio”, concluye una mujer en Empfänger unbekannt (Destinatario desconocido), la película de Sohrab Shahid Saless de 1983.
SOBRE LOS DIRECTORES
MILA ZHLUKTENKO
Nació en Kiev, Ucrania. Estudió en el Departamento de Cine Documental de la Universidad de Televisión y Cine de Múnich. Sus películas se han proyectado y han recibido premios en numerosos festivales de cine, entre ellos Cannes, Berlín, IDFA, Visions du Réel y DOK Leipzig.
DANIEL ASADI FAEZI
Estudió en el Departamento de Cine Documental de la Universidad de Televisión y Cine de Múnich y en el National College of Arts de Lahore, Pakistán. Sus películas se han proyectado en numerosos festivales de cine, entre ellos Locarno, Berlinale, Visions du Réel y DOK Leipzig. Es exalumno de Berlinale Talents.
FICHA TÉCNICA
Dirección Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Guion Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Dirección de fotografía Tobias Blickle
Música Hora Lunga
Montaje Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Productores Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Año de producción 2025
Duración 14 min 56 s
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Square Eyes
www.squareeyesfilm.com
MY BROTHER, MY BROTHER
SINOPSIS
La complejidad de un pasado compartido por dos hermanos gemelos idénticos: Omar y Wesam. Una narración dividida reconstruye las dos versiones de sus recuerdos, desde el instante en que estaban unidos en el vientre de su madre hasta el momento en que la trágica muerte de uno de ellos los separa.
SOBRE LOS DIRECTORES
ABDELRAHMAN DNEWAR
Nació en Egipto y vive en Berlín, donde estudia Dirección en la DFFB. Comenzó su práctica artística junto a su hermano gemelo, Saad Dnewar, cuya prematura muerte a los 29 años continúa siendo una presencia determinante en su obra. A partir de proyectos basados en textos que escribieron juntos, trabaja con animación, imagen real, metraje encontrado, escultura y procesos de creación de imágenes tanto analógicos como digitales.
SAAD DNEWAR
Fue un cineasta egipcio radicado en Berlín. Artista multidisciplinario, trabajó con distintos medios, desde la animación hasta la imagen real. En 2022 fue seleccionado junto a su hermano para estudiar Dirección en la DFFB, pero falleció un mes antes de comenzar sus estudios, a los 29 años.
FICHA TÉCNICA
Dirección Abdelrahman Dnewar, Saad Dnewar
Guion Abdelrahman Dnewar, Saad Dnewar
Dirección de fotografía Karim Marold
Animación Dnewar Brothers, Samaka Studio
Montaje Yasser Azmy
Música Eluvium, Maryam Saleh, Maurice Louca, Tamer Abu Ghazaleh
Productores Abdallah Dnewar, Lucas Tothe, Jessica Arfuso, Hesham Marold
Producción Dnewar Films, Punchline Cinéma, Milkman Films
Año de producción 2025
Duración 14 min 57 s
Versión original árabe
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Miyu Distribution
Luce Grosjean
www.miyu.fr
RADIX
SINOPSIS
Dos criaturas se encuentran sobre un árbol. Su encuentro se adentra hasta las raíces y más allá.
SOBRE LA DIRECTORA
ANNE BREYMANN
Artista, cineasta de animación y creadora de títeres para stop motion, radicada en Berlín. Crea mundos en miniatura de carácter fantasmagórico y les da vida a través de la animación, la escultura y el arte del diorama. Sus cortometrajes de animación se han proyectado y han recibido premios en numerosos festivales de cine de todo el mundo.
FICHA TÉCNICA
Dirección Anne Breymann
Guion Anne Breymann
Dirección de fotografía Björn Ullrich
Animación Anne Breymann, Jonatan Schwenk
Montaje Anne Breymann
Productora Anne Breymann
Año de producción 2025
Duración 4 min 14 s
Versión original sin diálogos
VENTAS INTERNACIONALES
Premium Films
www.premium-films.com
A SOIL A CULTURE A RIVER A PEOPLE
SINOPSIS
En un futuro distópico en el que las fronteras entre los países permanecen cerradas indefinidamente, una réplica de Hannover se convierte en la única manera de experimentar la cultura occidental. El ciudadano Yu recorre esta ciudad nostálgica e inquietante, construida a partir de los recuerdos del pasado. Pero ¿qué ve realmente?
SOBRE LA DIRECTORA
VIV LI
Nació y creció en Pekín y vive en Berlín. Durante los últimos 15 años, ha vivido en diferentes contextos culturales de Europa, Asia y América. Sus cortometrajes se han proyectado en Cannes y Venecia. Su primer largometraje documental, Two Mountains Weighing Down My Chest, se estrenó en la Berlinale 2026.
FICHA TÉCNICA
Dirección Viv Li
Guion Viv Li
Dirección de fotografía Grimm Vandekerckhove
Montaje Liyo Gong
Música Tengal feat. Elvin Brandhi, Leon Weber
Intérpretes Zezhi Long, Casey Hornovitch, Carmen Redeker, Sunny Mettmann, Bernd Schrader, Julian Pape, Ximan Ma
Productores Viv Li, Julian Schwandner
Coproductores Marc Goyens, Carlotta Cornehl
Producción Atwo, Quetzalcoatl, Angst & Bange
Año de producción 2025
Duración 14 min 28 s
Versión original chino, alemán, inglés
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
interfilm Berlin
Cord Dueppe
www.interfilm.de
WITH TAPES AND TOASTS IN THE CAR / IM AUTO TAPES UND BUTTERBROT
SINOPSIS
Ante la perspectiva de que su cuerpo se desvanezca y se convierta en polvo de estrellas, Shari descubre qué es lo que realmente importa.
SOBRE LA DIRECTORA
KIANA NAGHSHINEH
Estudió Animación en la Filmakademie Baden-Württemberg entre 2011 y 2017. Realizó varios cortometrajes premiados y trabajó en numerosos proyectos. En 2014, participó en un programa de intercambio en Gobelins, l’école de l’image, en París. Actualmente trabaja como directora, artista conceptual y animadora para distintos estudios.
FICHA TÉCNICA
Dirección Kiana Naghshineh
Guion Kiana Naghshineh
Dirección de fotografía Kiana Nagshineh
Animación Isabelle Piolat, Sofiia Melnyk, Camille Prot, Eliott Moreau, Bertille Rondard, Martin Touzé, Morgane Perez, Kiana Naghshineh, Magdalena Zygadlo
Montaje Kiana Naghshineh, Regina Welker
Música Ziggy Has Ardeur
Voces Pegah Ferydoni, Masud Akbarzadeh, Moné Sharifi, Jan Schuttack, Daniel Strohhäcker, Gerhard Osman, Aaron Gräf, Marc Fragstein, Henriette Schreurs
Productores Henrik von Müller, Antoine Liétout, Ivan Zuber, Regina Welker, Andra Cezara Berilă
Producción ManicMonday Studio, Laïdak Films
Año de producción 2025
Duración 14 min 17 s
Versión original alemán
Subtitulado en castellano
VENTAS INTERNACIONALES
Miyu Distribution
Luce Grosjean
www.miyu.fr
