”Tú puedes acabar con tu vida sin matarte” le susurra el médico a Cahit (40) quien se encuentra en un hospital psiquiátrico por su intento de suicidio y el sabe a lo que se refiere. A pesar de esto, la angustia en su alma continúa reclamando las drogas y el alcohol para calmar su pena. Sibel , joven, bella y, al igual que Cahit, turco-alemana, ama demasiado la vida para ser una correcta chica musulmana. Para escapar de su devota y conservativa familia, ella simula un intento de suicidio. Lo que consigue es vergüenza, no la libertad y lo único que la puede salvar es el matrimonio. Sibel le pide a Cahit que se case con ella. A desgaño, él acepta; quizás para salvarla; quizás para hacer una cosa significativa en su vida. Ellos comparten el departamento, pero casi nada más. Ella saborea la libertad, él tiene de vez en cuando una relación con su novia ocasional. Hasta que el amor entra en su vida silenciosamente, cuando él se enamora de Sibel, encuentra una nueva alegría por la vida y la fuerza para continuar. Cuando Sibel también se da cuenta que ama a Cahit, es demasiado tarde: una explosión de celos termina en una muerte violenta. Cahit es enviado a la cárcel y Sibel huye a Turquía. Su corazón, su mente, su alma están con Cahit, pero por cuanto tiempo?
Fatih Akin

Sábado 18/9, 22.45 hs
Lunes 20/9, 17.45 hs

Fatih Akin, de padres turcos, nació en 1973 en Hamburgo. Empezó a estudiar en 1994 Comunicación Audiovisual en la Escuela de Bellas Artes de Hamburgo. Su colaboración con Wüste Film empezó también en ese año. En 1995, escribió y dirigió su primer cortometraje, Sensin – Du bist es!, que recibió el Premio del Publico del Festival Internacional de Cortometrajes de Hamburgo. Su segundo corto, Getürkt (1996), recibió varios premios nacionales e internacionales en distintos festivales. Su primer largometraje, Kurz und Schmerzlos (1998) ganó en 1998 el Leopardo de Bronce en Locarno y el Premio Bayrischer Filmpreis al mejor director novel. Otras de sus películas son: Im Juli (2000), Wir haben vergessen zurückzukehren (2001), Solino (2002)

Director Fatih Akin • Guión Fatih Akin • Fotografía Rainer Klausamnn • Montaje Andrew Bird • Productor Stefan Schubert, Ralph Schwingel • Producción Wüste Film, en coproducción con Corazón International • Intérpretes Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Güven Kirac, Meltem Cumbul • Año de producción 2003 • Duración 120 min. • Formato 35 mm, color • Versión original alemán, turco • Subtitulada en castellano • Participación en Berlín 2004 (en competencia), Belgrado 2004, Skopje 2004, Sydney 2004, Moscú 2004 Shangai 2004, Karlow Vary 2004, Denver 2004, Montreal 2004, Buenos Aires 2004 • Premios obtenidos Oso de Oro Berlín 2004 y premio FIPRESI Berlín 2004, Mejor actor y mejor actriz Nurenberg 2004, German Film Award 2004 por mejor película, mejor dirección, mejor actor protagónico, mejor actriz protagónica, mejor fotografía • Apoyado por Filmfoerderungsanstalt (FFA) FilmFoerderung Hamburg, Nordmedia

Ventas Internacionales
Bavaria Film International / Dept. of Bavaria Media GmbH
Thorsten Schaumann
Bavariafilmplatz 8
82031 Geiselgasteig/Alemania
tel: +49-89-64 99 26 86
fax: +49-89-64 99 37 20
e-mail: bavaria.international@bavaria-film.de
http://www.bavaria-film-international.de